Ambassadetoets e Inburgering: Uma leve diferença

Salve, gente boa! Esse post é curtinho. É só para esclarecer que para vir morar na Holanda, são necessários duas avaliações (exames) que são feitas em momentos distintos, em momentos diferentes. Eu sei. Vai soar repetitivo. Mas nunca é demais, visto que em geral, a gente fica meio que nervoso com tantas mudanças que estão prestes a acontecer na vida da gente quando decidimos morar em outro país. Tenho percebido que algumas pessoas confundem os dois, embora o esforço para alcançar os resultados seja  mesmo: provar que sabe o idioma holandês. Decidiu...

Read More

IMPORTANTE: Mudanças no Inburgering - Alteração e inclusão de módulos

Oi pessoal, tudo bem? Esse post é só para alertar que em breve o Inburgering (reforçando: aquele teste que você é obrigado a fazer quando chega na Holanda...) vai sofrer alterações. 1) Em 01 de Novembro de 2014:  o TGN (Toets Gesproken Nederlands) vai passar a se chamar "Spreken op A2" (Falando no nível A2 - minha tradução galera!). O teste consiste em ouvir frases/perguntas (você vai escutar uma "voz") e dar respostas (você vai formular...

Read More

Máxima nadando nos canais de Amsterdam e a Vacina Anti-Tétano

Ontem estava eu procurando algo em holandês para ler e no site www.nos.nl, vi essa notícia de 2012: Máxima nada nos canais em Amsterdam Acontece que lá no final da notícia, vem esse trecho que transcrevo aqui no post. Logo abaixo, tem a tradução (minha tradução livre): Tetanusprik  De zwemmers moesten 2 kilometer in het grachtenwater afleggen. Officieel is het geen zwemwater, maar het is net schoon genoeg om erin te mogen. Wel...

Read More

Planos A, B, C.....

Fazem quase dois anos que cheguei aqui na Holanda. Passada a euforia (bem no início a gente ainda se vê como "turista"...a ficha demora um pouco pra cair...), vêm aquele momento em que a gente começa a replanejar tudo. As coisas não saem exatamente do jeito que pensávamos lá na fase de preparativos para a mudança. A gente faz um plano "B", que mais tarde acaba por ser ajustado e assim a gente vai seguindo a vida aqui na terra dos tamancos. Particularmente, eu já tenho "metade" do alfabeto de tanto plano que já fiz e tive que ajustar! Mas, faz...

Read More