Está estudando holandês, mas está confuso? Precisa de ajuda?

Aulas de reforço no idioma holandês, via Skype, no conforto de sua casa! Saiba mais neste post!

IMPORTANTE: Mudanças no Inburgering

Leia o post sobre as mudanças que ocorreram nos exames.

"Hospice", já conhece um ou ouviu falar?

Post sobre um hospice destinado ao público jovem, inaugurado em 2014 na cidade de Leiden. Leia mais aqui!

Como é o teste de Holandês no consulado?

Acabe com a sua ansiedade! No post, links com os exemplos de como é o novo teste.

Programa LowLand

Programa transmitido direto da Holanda, via internet.

quarta-feira, 10 de setembro de 2014

Máxima nadando nos canais de Amsterdam e a Vacina Anti-Tétano

Ontem estava eu procurando algo em holandês para ler e no site www.nos.nl, vi essa notícia de 2012:


Máxima nada nos canais em Amsterdam



Acontece que lá no final da notícia, vem esse trecho que transcrevo aqui no post. Logo abaixo, tem a tradução (minha tradução livre):

Tetanusprik 

De zwemmers moesten 2 kilometer in het grachtenwater afleggen. Officieel is het geen zwemwater, maar het is net schoon genoeg om erin te mogen. Wel hebben de zwemmers het advies gekregen om een tetanusprik te halen en een ZWEMPAK aan te doen.
Ook is het verstandig om de mond dicht te houden en geen water binnen te krijgen. Dat voorkomt diarree.
Tradução:
Vacina Anti-Tetânica
Os nadadores devem nadar dois quilômetros nos canais de água. Oficialmente não são consideradas águas apropriadas para o nado mas limpas o suficiente para permitir a entrada nos canais. Entretanto, os nadadores foram aconselhados a tomar uma vacina anti-tetânica e trajar roupa de banho. 
É aconselhável também manter a boca fechada e não tomar a água. Isso para prevenir diarréia.

Resumo: eu não ia nadar! 


quarta-feira, 3 de setembro de 2014

Planos A, B, C.....

Fazem quase dois anos que cheguei aqui na Holanda.

Passada a euforia (bem no início a gente ainda se vê como "turista"...a ficha demora um pouco pra cair...), vêm aquele momento em que a gente começa a replanejar tudo. As coisas não saem exatamente do jeito que pensávamos lá na fase de preparativos para a mudança. A gente faz um plano "B", que mais tarde acaba por ser ajustado e assim a gente vai seguindo a vida aqui na terra dos tamancos.

Particularmente, eu já tenho "metade" do alfabeto de tanto plano que já fiz e tive que ajustar! Mas, faz parte.

Lugar novo.
Idioma novo.
Novas obrigações.
Nova cultura.
Costumes diferentes.

E saudades. Muitas saudades.....

segunda-feira, 6 de maio de 2013

Golpe da Microsoft. Sim. Quase caí.

Caraca! Eu ainda não acredito que por pouco, não caí no conto do "Suporte da Microsoft".
Gente, meu sentimento é um misto de raiva, vergonha, impotência....Na real, mais vergonha, por quase ter entrado nessa barca furada.

Semana passada. Estou eu, no meu "expediente", trabalhando tranquilamente. A filhota, dormindo como um anjo e eu feliz da vida sem precisar ficar como uma malabarista, atendendo ela e atendendo meu chefe e mais os clientes....

Estou conversando com o chefe no Skype, quando toca o telefone aqui de casa. Atendo e um cara se identifica como um funcionário do suporte da Microsoft....Hahaha.....Foragidinha, Foragidinha.....como é que tu foi cair nessa....Nesse momento, comento com o meu chefe "bah....tem um cara no telefone, dizendo ser da Microsoft"....escrevi isso no chat, e minimizei a janela....

"Engenharia Social"....existe essa "m". Eu já tinha lido sobre isso antes, não foram poucas as vezes que ouvi comentários nos locais onde trabalhei. O dito "engenheiro social", na minha opinião tem grande vocação para ser um psicopata, porque o cara te convence. Ou quase.

Ele me convenceu a deixar ele acessar meu computador de maneira remota.

Preciso explicar algo mais?! :-(

No momento em que eu me dei conta que o meu pc estava "haqueado"( inventei essa....mas dá pra entender né??), fiquei super aflita.....A primeira coisa que pensei foi: "MEUDEUSSSSS.....esse cara vai tirar todo o meu suado dinheirinho, o do maridão....tô mais que ferrada!"

Felizmente, meus neurônios funcionaram a tempo....desliguei o pc e o telefone. Menos de um minuto depois o cara, na maior cara-dura, me liga, só que dessa vez o discurso dele, de funcionário mansinho da Microsoft, muda para um cara nervoso, irritado e ameaçador. Pode isso?! Desligo de novo, e aí o cara, liga O-U-T-R-A VEZ! Aí, quem ficou irritada fui eu.....comecei a xingar o cara em português....me dei conta, fui pro inglês, mas daí já era tarde: só deu tempo de eu falar "you, mother, f..."...plim. O cara desligou.

Que raiva.

segunda-feira, 25 de março de 2013

Banho de água fria....Ou, "Cara de Pastel Murcho"...

Muito o que fazer, filhotinha pra cuidar, vida de casada e mãe de primeira viagem longe da minha família brasileira....eu confesso que de vez em quando, me sinto meio "perdidaça", mas, "ok", não me queixo pois eu estava ciente de que não ia ser fácil.

Um "post"atrás, eu comentei que estava feliz da vida com as minhas aulas de holandês, e AINDA estou: continuo indo com entusiasmo para minhas aulas, mesmo depois de um dia cheio: trabalhar em casa e atender uma bebê, me parece que exige mais energia do que se eu estivesse trabalhando fora. E pra completar, trabalho ainda num horário diferente: trabalho no horário Brasil, isto é: eu começo a trabalhar quando a equipe lá no Brasil começa, ou seja, ao meio dia aqui, 8 da madrugada na terrinha...Fizeram as contas? Eu paro de trabalhar mesmo lá pelas 22 horas...  Quanto ao meu trabalho, deixo pra falar dele em outro post....

O que eu queria contar aqui é outra coisa....

Esses dias, fui na Hema, pois tinha a tarde livre...Arrumei a filhotinha, igual a uma bonequinha :-), coloquei meu casaso no "lombo"( hahaha....essa expressão é super comum lá no sul....lembrei do meu irmão mais velho, que é um pseudo-gaudério...) e me fui...

No meio do caminho, encontrei um vizinho,troquei meia dúzia de palavras...Aparentemente, me contento com pouco né, porque já saí saltitante, contente da vida porque eu tinha conseguido entender ele e , aparentemente, ele me entendeu...

Cheguei na Hema, pedi meu café com bolo, acomodei minha "Pulga" e me sentei. Depois de um tempinho, a Pulguinha começo a interagir com um senhor, que estava sentado atrás de mim...depois, veio outro senhor, sei lá de onde, brincar com ela....Eis que, esse segundo senhor, me perguntou, ou falou algo ininteligível (fui procurar essa palavra,...se quero escrever, então que eu escreva correto...).

AI AI AI!!

Meu "search files"começou a rodar feito louco na minha cabeça...."que diabos ele está falando?", pensei eu....Quando fico nervosa começo a suar....nisso, já senti minhas costas e me nariz pingando :-(

Alguns segundos depois, quando me dei por vencida, de que eu não ia conseguir entender, falei para ele que eu não havia entendido e que meu holandês não era ou estava tão bom....

Bem...ele me olha, e pergunta, em holandês, se eu falava inglês....respondi que sim...

.......

De repente ele começa a travar uma conversa com o outro senhor, que estava sentado atrás de mim, como se eu não estivesse ali...mas com certeza, a conversa era a respeito de mim ou da minha filha.

Ocorre, que eles pararam de conversar, foram embora, cada um para o seu lado, e eu fiquei , alí, com aquela cara de pastel sem recheio...Toda sem graça!

Fiquei chateada e indignada ao mesmo tempo. Chateada por não ter entendido o que eles falaram e indignada com a atitude, no mínimo, grosseira desses dois...

O que houve? Estou até agora boiando.


 
Comentei o que aconteceu aqui em casa.....Meu moço ficou com cara de pastel também... e não foi porque ele não entendeu a situação...




segunda-feira, 11 de fevereiro de 2013

Primeira Postagem de 2013!!

Eita que eu tinha até esquecido que eu tinha um blog!! :-)

Confesso que ás vezes penso se devo ou não continuar com ele...

Bem, as novidades são várias: já estou morando em definitivo em Den Helder, já estou frequentando as minhas aulas de holandês (aliás, dificil pacas, mas a aula é particular e o professor é dos "bons"...ele consegue fazer você entender a gramática....brabo é tentar lembrar de tudo e falar!), estou a dois passos de conseguir um projeto em regime "home office"....E a minha filhotinha já está com 3 meses!!

SIM!!
Sou mamãe, e resolvemos que a nossa boneca nasceria aqui.
Nem preciso dizer que eu acho a Becca a bebê mais linda desse mundo!! Fofinha, risonha....dorme super bem á noite!! Que Deus conserve a minha Bebê Solzinho assim, sempre muito saudável e feliz!!

E eu, continuo apresentando o meu programa na Rádio Pirada Web!! Agora, ao vivo!!
Chique demais, não?! :-p

sábado, 18 de agosto de 2012

O Bolo Bunda: quando eu digo que ainda não vi tudo...

...nessa internet!

Gente, eu já disse aqui no blog, em outro(s) post, o quanto eu acho fantástica a internet. Acho que facilita um monte a vida, dá pra fazer pagamentos, se manter informado, fazer cursos, matar a saudade de quem está longe (ou nem tão longe assim). Mas convenhamos que, tem muita gente que derrapa, e feio, nas coisas que publica na web....

Eu sei que todo mundo tem a liberdade de publicar, escrever, postar o que quer, mas de novo, o velho e bom bom senso, acho que não faz mal para ninguém, né? Particularmente, eu tento ter cuidado com o que eu publico nas redes sociais. Sabe-se lá de que forma as informações postadas lá, serão usadas.....

Mas todo esse "mimimi" é para comentar um "troço", ou melhor, uma foto que eu vi em vários sites: a foto do bolo que a celebridade Cláudia Leitte deu para o pai dela, por ocasião do aniversário de 54 anos dele....Até onde eu entendi, o bolo é de verdade mesmo, dá pra comer, mas gente.....que "m" de bolo é esse? Uma bunda em pleno andamento de suas funções fisiológicas?!?!!?  :-S QUE NOJOOOO!

Dois links abaixo....




De acordo com esses dois sites (e outros que eu li a mesma "noticia"), a foto foi "tuitada" pela própria Claudia Leitte. É/era para ser uma brincadeira com o pai dela....Afinal, parece que ele é uma pessoa muito animada e tals....

Bem....ela pode postar o que bem entender, não tenho dúvidas disso. Até eu me atrevo a escrever aqui, para quem quiser ler.... :-)...mas seu sempre achei que era normal a gente tentar tapear ou amenizar as "cag...dinhas" que a gente faz....

Fiquei imaginando o que faria eu, se fosse a feliz aniversariante a receber uma surpresa dessas....


sexta-feira, 17 de agosto de 2012

Teste de Integração Civil NO Brasil...Menos um leão!

Em junho passado, fiz a prova do Teste de Integração Civil (Inburgering), no consulado holandês de São Paulo. Não vou me deter em explicar que diabos é esse teste, porque você, querido internauta, se chegou até aqui, neste post, de certo deve estar careca de saber pra quê serve esse teste....Enfim, depois de muito nervosismo, fui fazer o famigerado teste e passei com um score muito bom por sinal (perguntas sobre cultura e etc = 100, TGN = 54 e TGB = 35).

Se foi fácil?? Olha, vou ser sincera....se eu disser que é uma "barbada", como diz o pessoal aqui por essas bandas do sul, não vou estar sendo honesta. Fazer o teste exige sim, preparação e disciplina. Se precisa muito tempo? No meu caso (veja bem, no MEU) eu me preparei em 45 dias. Mas aí, tem que se levar em conta que antes de eu pegar o material "Naar Nederland", eu já vinha estudando holandês....devagarinho, sem grandes compromissos, procurando me familiarizar com o idioma. Talvez o fato de falar alemão e inglês tenha ajudado.

Com o material "oficial" na mão, fiz uma agenda de estudos, de maneira que em um mês, eu terminaria todas as lições do material. Os últimos 15 dias, foram mais para revisões e prática de exercícios.

Ok....depois de pouco menos 30 dias debruçada no material, resolvi fazer um dos testes (são dois...) que vêm junto do pacote, para que você possa avaliar qual o seu nível de preparação para a prova oficial....Bem, amigos da rede Grobo.....eu fiz o teste, e o resultado foi de que eu tinha 2% de chance de passar...ISSO MESMO, DOIS POR CENTO de chances de passar no teste oficial.

Eu nem preciso dizer para vocês que eu fiquei arrasada. Afinal, como eu podia ser tão "burra"? Todo mundo (na internet) fala que a prova é fácil.... Fiquei com medo de fazer  aprova...

Eu ainda tinha pouco mais de 15 dias para me preparar melhor ( eu já havia marcado o dia da prova...). Entrei em contato com algumas pessoas da comunidade Brasileiros na Holanda e eis que o pessoal, me passou o seguinte link:


Salvação da Lavoura!! Sério mesmo....acho que todos os exercícios contidos nesse link foram de grande ajuda para a minha preparação para a prova. É claro que, se manter calmo durante a prova, também ajuda muito.

E repito aqui a dica que sempre li na internet, para fazer essa prova: na parte do TGN, onde temos que repetir as frases e re-contar as histórias curtinhas (já ouvi falar que essa parte, de re-contar a história não vale muito....sei lá...não é bom confiar nisso....): FALE....não importa se você entendeu "lhufas" do que a voz lá do outro lado disse, FALE, não fique mudo (a). Lembro que a primeira coisa que o funcionário do consulado fez, quando eu terminei a prova, foi perguntar se eu tinha FALADO. Acho que aí está a principal dica.

Para quem ainda vai fazer o teste, muito boa sorte pessoal!!! Não é impossível! :-)
Se eu puder ajudar com qualquer coisa,  é só chamar!!