Palavras em Inglês com origem no Holandês

Se você está aprendendo holandês e conhece um pouco do idioma inglês, já deve ter percebido que algumas palavras em inglês se parecem em muito com palavras holandesas. Klopt dat? Bem, na verdade, não é que elas “se parecem”. Muitas palavras em inglês são na verdade adaptações de palavras holandesas. Quer exemplos? Skipper: vêm do holandês “schipper”, que em inglês significa exatamente igual ao holandês: capitão. Yankees: essa eu já sabia, pois um colega meu chamado Kees, havia me contado uma história parecida, apenas variando os nomes....

Read More

Haarlem tão charmosa quanto Amsterdam

De uma forma geral quem vem conhecer a Holanda tem como foco principal Amsterdam e seus arredores. Claro, é a cidade mais famosa do país e deve sim ser visitada. Mas, se você quiser sair um pouco do tradicional roteiro “arroz com feijão” eu deixo aqui uma dica de passeio que vale a pena. Stadhuis Primeiro deixe de lado a idéia de que só Amsterdam é interessante  e cheia de vida. Haarlem, a capital da Província da Holanda do Norte,...

Read More

"Hospice": Já ouviu falar?

Eu convivi pouco tempo com a minha sogra. Quando eu a conheci, ela estava naquele período que se chama "remissão" do cancêr. A remissão da doença não significa a cura; é um período de tempo em que a doença ou está respondendo ao tratamento ou está sob controle). Meu sogro, já aposentado, cuidava dela integralmente, mesmo quando a doença ainda não havia drenado por completo a vitalidade dela, como aconteceu no seu último ano de vida.  Quando...

Read More

Ser mãe, mulher e imigrante na Holanda: a minha experiência

O texto abaixo foi escrito, originalmente, para a edição do mês de maio/2016 do jornal Forquilinhas, de Santa Catarina. É importante lembrar que viver num país é uma experiência completamente diferente de visitar. Morar e imergir na cultura e nos hábitos locais, exige uma dose de paciência e muita resiliência. Neste primeiro texto, eu vou contar um pouco sobre a realidade apresentada ao imigrante, em especial a mulher-mãe, que em muitos casos aterrisa aqui nessa terra sem ter muito conhecimento da dinâmica da sociedade daqui. Logo...

Read More

Porcos mortos em local de futuro Centro de Refugiados na Holanda

Créditos da Foto: Omroep Brabant No vilarejo chamado Heesch, na província Brabante do Norte (Noord-Brabant) foram encontrados dois porcos mortos, em local escolhido para a construção um novo centro de refugiados (AZC – azielzoekerscentrum, em holandês).  Um dos porcos, estava pendurado com uma corrente em uma árvore. O outro animal foi colocado no telhado da caixa de um transformador. Juntos dos porcos, foram encontradas faixas com...

Read More