Muito o que fazer, filhotinha pra cuidar, vida de casada e mãe de primeira viagem longe da minha família brasileira....eu confesso que de vez em quando, me sinto meio "perdidaça", mas, "ok", não me queixo pois eu estava ciente de que não ia ser fácil.
Um "post"atrás, eu comentei que estava feliz da vida com as minhas aulas de holandês, e AINDA estou: continuo indo com entusiasmo para minhas aulas, mesmo depois de um dia cheio: trabalhar em casa e atender uma bebê, me parece que exige mais energia do que se eu estivesse trabalhando fora. E pra completar, trabalho ainda num horário diferente: trabalho no horário Brasil, isto é: eu começo a trabalhar quando a equipe lá no Brasil começa, ou seja, ao meio dia aqui, 8 da madrugada na terrinha...Fizeram as contas? Eu paro de trabalhar mesmo lá pelas 22 horas... Quanto ao meu trabalho, deixo pra falar dele em outro post....
O que eu queria contar aqui é outra coisa....
Esses dias, fui na Hema, pois tinha a tarde livre...Arrumei a filhotinha, igual a uma bonequinha :-), coloquei meu casaso no "lombo"( hahaha....essa expressão é super comum lá no sul....lembrei do meu irmão mais velho, que é um pseudo-gaudério...) e me fui...
No meio do caminho, encontrei um vizinho,troquei meia dúzia de palavras...Aparentemente, me contento com pouco né, porque já saí saltitante, contente da vida porque eu tinha conseguido entender ele e , aparentemente, ele me entendeu...
Cheguei na Hema, pedi meu café com bolo, acomodei minha "Pulga" e me sentei. Depois de um tempinho, a Pulguinha começo a interagir com um senhor, que estava sentado atrás de mim...depois, veio outro senhor, sei lá de onde, brincar com ela....Eis que, esse segundo senhor, me perguntou, ou falou algo ininteligível (fui procurar essa palavra,...se quero escrever, então que eu escreva correto...).
AI AI AI!!
Meu "search files"começou a rodar feito louco na minha cabeça...."que diabos ele está falando?", pensei eu....Quando fico nervosa começo a suar....nisso, já senti minhas costas e me nariz pingando :-(
Alguns segundos depois, quando me dei por vencida, de que eu não ia conseguir entender, falei para ele que eu não havia entendido e que meu holandês não era ou estava tão bom....
Bem...ele me olha, e pergunta, em holandês, se eu falava inglês....respondi que sim...
.......
De repente ele começa a travar uma conversa com o outro senhor, que estava sentado atrás de mim, como se eu não estivesse ali...mas com certeza, a conversa era a respeito de mim ou da minha filha.
Ocorre, que eles pararam de conversar, foram embora, cada um para o seu lado, e eu fiquei , alí, com aquela cara de pastel sem recheio...Toda sem graça!
Fiquei chateada e indignada ao mesmo tempo. Chateada por não ter entendido o que eles falaram e indignada com a atitude, no mínimo, grosseira desses dois...
O que houve? Estou até agora boiando.
Comentei o que aconteceu aqui em casa.....Meu moço ficou com cara de pastel também... e não foi porque ele não entendeu a situação...
É normal e não é! Se são pessoas mais idosas, eles não vão querer falar inglês mesmo, muitos realmente não falam e na cabeça deles, se vc vive aqui é vc que tem que falar holandês. Talvez seja sobre isso que ele tenha falado com o outro senhor, do tipo: olha aí, mais uma estrangeira, com filho que pelo visto não fala holandês, fim dos tempos mesmo. É chato, é. Por isso fale seu holandês indígena, sim com eles, porque os véinhos "pira" de alegria de ver que vc quer falar a língua deles. E eles ignoram mesmo, deixam de falar com a gente assim na cara dura e pronto. E a gente fica com aquela cara de tacho e eu, ficava era brava mesmo. Mas com o tempo, isso muda! rs
ResponderExcluir