Está estudando holandês, mas está confuso? Precisa de ajuda?

Aulas de reforço no idioma holandês, via Skype, no conforto de sua casa! Saiba mais neste post!

IMPORTANTE: Mudanças no Inburgering

Leia o post sobre as mudanças que ocorreram nos exames.

"Hospice", já conhece um ou ouviu falar?

Post sobre um hospice destinado ao público jovem, inaugurado em 2014 na cidade de Leiden. Leia mais aqui!

Como é o teste de Holandês no consulado?

Acabe com a sua ansiedade! No post, links com os exemplos de como é o novo teste.

Programa LowLand

Programa transmitido direto da Holanda, via internet.

sábado, 5 de dezembro de 2015

Gramática: Como fazer uma frase em Holandês

Mais importante do que conhecer/saber palavras em holandês, saber a ordem das palavras para formar uma frase ajuda muito a sermos melhor compreendidos.
Eu sugiro tentar memorizar esse "esquema" e formar frases TODOS OS DIAS, TODA HORA. É chato? Até pode ser, mas eu garanto que ajuda. Depois que pegar o hábito, as pessoas em volta vão dar "feedbacks", provavelmente positivos, sobre a evolução do seu "holandês".  
Sugiro (de novo?) também que comecem com frases curtas e aos poucos vão incorporando mais palavras, mais detalhes.

Basicamente, a ordem de uma frase é:

Pessoa verbo TEMPO MODO LUGAR outro verbo

Então vamos por partes. Vamos começar com uma frase simples:

De kinderen hebben gespeeld. (tempo passado) 

Ou:

De kinderen spelen. (tempo presente)


Agora, vamos dizer, QUANDO as crianças brincaram:

* De kinderen hebben vanmiddag gespeeld.

Ou:

* De kinderen spelen vanmiddag. 


Mais uma informação: de que maneira?

* De kinderen hebben vanmiddag met plezier gespeeld.

Ou:

* De kinderen spelen vanmiddag met plezier.




E por fim, onde ou em que lugar estavam as crianças?


* De kinderen hebben  vanmiddag met plezier in de peuterspeelzaal gespeeld.

Ou:

* De kinderen spelen vanmiddag met plezier in de peuterspeelzaal.

Complicado? Acho que não! É prática mesmo!

Veel plezier en succes!





sábado, 17 de outubro de 2015

Cuidado! O príncipe encantado estrangeiro pode ser uma ilusão

Quando fui convidada a escrever um artigo aqui no Luz para Cego, fiquei pensando em qual tema abordar. Afinal de contas, quando moramos em outro país existem tantos temas interessantes e curiosos que fica difícil escolher. Por fim, resolvi  abordar um assunto que mesmo muito debatido, principalmente em tempos de internet, é importante e nunca demais: o príncipe encantado estrangeiro.

Sim, geralmente a imagem do príncipe estrangeiro vem carregada de ilusões e expectativas, que variam obviamente conforme o objetivo da mulher que sonha. Muitas sonham com o encontro de sua alma gêmea, outras com a aventura do diferente, outras tantas em fugir de suas realidades,algumas ainda em melhorar sua situação financeira, sem esquecer aquelas que buscam pelo “status”de ser casada com um estrangeiro e por aí afora. E assim, no entusiasmo e ânsia de realizarem seus sonhos e objetivos se esquecem da cautela e mergulham de cabeça em um ilusório conto de fadas que logo pode se tornar um pesadelo.

Veja bem, não estou dizendo que isso acontece com todas as mulheres que se casam com estrangeiros, mas é a realidade de muitas. Em primeiro lugar é preciso ter em mente que aparência e nacionalidade não dizem absolutamente nada sobre o caráter de uma pessoa. O bonitão, alto, loiro de olhos  claros e passaporte europeu pode ser uma pessoas problemática e violenta, por isso ter o máximo de informação possível nunca é demais.

Você sabia, por exemplo, que os países europeus com maior índice de violência contra a mulher são os aqui do norte? De acordo com uma pesquisa feita pela European Union Agency for Fundamental Rights (http://fra.europa.eu/en/press-release/2014/violence-against-women-every-day-and-everywhere) a maior porcentagem de vítimas estão na: Dinamarca (52%), Finlândia (47%) Suécia (46%) e Holanda (45%). Dados surpreendentes para países que se dizem emancipados no que diz respeito a igualdade dos gêneros, não é mesmo? Esse quadro fica ainda mais nebuloso quando a mulher é estrangeira não fala holandês (ou o idioma do país que mora) e nem inglês, não possui amigos e/ou conhecidos a quem possa recorrer e não possui reserva de dinheiro próprio. Muitas se calam e os motivos para isso são os mais variados possíveis; medo, filhos, dependência emocional e financeira, obtencão do passaporte europeu, perda de um suposto “status” e por aí afora.

Fonte: Agência da União Europeia para os Direitos Fundamentais (FRA)
De acordo com a mesma pesquisa acima citada, a violência contra a mulher aqui na Europa do Norte tem os mais diversos contornos, passando pela violência física, psicológica e até mesmo virtual.
Ao me mudar para a Holanda me espantei com a quantidade de histórias violentas com as quais me deparei e é triste dizer, mas todas as vítimas optaram por permanecer com o agressor considerando que se voltassem ao país de origem não teriam o mesmo padrão de vida que (acham) que possuem aqui, além da vergonha de se defrontar com amigos e parentes e assumir que o suposto conto de fadas fracassou.
A problemática de brasileiras que se casam com estrangeiros e passam a sofrer abusos tem tomado uma dimensão tão grande que o Itamaraty lançou uma campanha que alerta para o cuidado de se ter informações e convivência mais profunda com o namorado estrangeiro antes de tomar a decisão de mudar de país (ver alerta na pagina do Itamaraty no Facebook https://www.facebook.com/ItamaratyGovBr/photos/a.147451148621511.22424.125578787475414/1082839871749296/?type=3&fref=nf).

Portanto eu deixo aqui algumas dicas caso voce esteja se relacionando com um “gringo” e ainda não arrumou as malas :
Falar um idioma em comum:
Se vocês não falam nenhum idioma em comum fica difícil estabelecer um relacionamento com bases mais sólidas, afinal trocar idéias, falar de sentimentos, estabelecer limites, tudo isso demanda uma linguagem além do google tradutor e da mímica.
Informação e mais informação:
Não importa se você conheceu seu namorado pessoalmente ou virtualmente, o importante é obter o máximo de informação possível e isso só se adquire com muita conversa. Veja bem, muitas moças gabam-se de não ter conhecido seus parceiros pela internet, mas será que existe tanta diferença assim caso voce o tenha conhecido durante o curto período de férias dele no Brasil por exemplo ? Ë bom lembrar que durante as férias as pessoas estão mais relaxadas, livres do stress e tensão do dia a dia e por isso mesmo mostram apenas um lado leve e relaxado da personalidade e montar uma máscara de bonzinho é mais fácil ainda quando se está em outro país e não existe ninguém que possa dar informações pessoais.
Por isso, checar o nome da pessoa no google e sua página no facebook, manter longas conversas via Skype, email, chats, telefone, etc é muito importante , sendo assim: 
Não tenha pressa:
Todo relacionamento precisa de tempo para amadurecer e muitas características de personalidade e da vida da pessoa só virão á tona com o tempo. Conheço casais que se relacionaram por muitos anos á distância até decidirem se casar. Um namoro transcontinental não é fácil mas , acredito, que ajuda a prevenir algumas surpresas desagrádaveis.
Preste atenção á detalhes e comportamentos estranhos :
Em conversas via Skype voce nota algo estranho no ambiente que a pessoa se encontra, ele mostra outros aposentos da casa á você, algum amigo e / ou parente sabe do relacionamento de vocês ? Se você deixa de ligar, enviar email etc qual é a reação dele ? Em algum momento ele teve um comportamento sem nexo ? Estar alerta é fundamental, para evitar situações como a de uma brasileira que após um namoro relampâgo á distância com um alemão descobriu após dois anos de casamento e dois filhos que o marido sofria de grave doença mental. Condição esta que foi escondida por ele e pela família até quando sobreveio uma crise e aí não foi mais possível ocultar o problema.
Não exponha sua privacidade :
Enviar fotos sensuais ou deixar-se filmar em situações íntimas é um tanto quanto arriscado, lembre-se que o relacionamento pode não ir adiante e depois por um motivo ou outro ter essas imagens divulgadas no mundo virtual pode trazer consequências desagradaveis em sua vida. Por mais que voce esteja apaixonada é importante manter os pés no chão.
Que ele venha primeiro te visitar:
Por maior que seja sua vontade encontrar a pessoa com a qual esteja se relacionando e até mesmo de conhecer o país dele, é aconselhável usar o bom senso e deixar ele ir te visitar primeiro, mesmo que o primeiro encontro de voces tenha sido pessoalmente. Isso porque você estará dentro de um ambiente que domina e terá a oportunidade de observar a reação dele quando em contato com seus amigos e parentes. Além de não se colocar numa situação de risco desnecessária. Uma ex colega de trabalho teve exatamente essa atitude com um estrangeiro que conheceu via internet, ele foi visita-la no Brasil e assim ela pôde constatar pessoalmente duas coisas : a primeira que ele mentiu quanto á idade, pois ao verificar o passaporte dele em determinado momento, pode ver que a informação nao batia e a segunda é que ele se mostrou antipático com os amigos dela e controlador com relação á ela própria. Foi o suficiente para ela ,sabiamente, terminar o relacionamento virtual que já durava um ano.
- Caso você decida visitá-lo primeiro então :
Deixe o contato e endereço dele com amigos e parentes, além do contato da Embaixada Brasileira mais próxima da região que você estará, pode parecer paranóia, mas vale prevenir. Levar dinheiro extra para emergências é imprescíndivel pois 'ficar na dependência financeira do outro te deixa vulnerável e sob controle.
Situação familiar :
Informar-se sobre o relacionamento do namorado com a família dele pode te dar várias pistas valiosas. Ele mantém contato com ela ? Ou é apenas uma relação formal ? Tem filhos de outro relacionamento e como se dá o contato ? Lembre-se que muitas vezes não é fácil se adaptar a uma família de nossa própria cultura e que dirá de uma cultura diferente. Nem todas as famílias recebem de braços abertos a futura nora estrangeira e ignorá-la ou faze-la passar por situações humilhantes não é algo raro de se ver por aqui.
Situação financeira e profissional:
Falar de dinheiro para muitas pessoas é tabu, mas é importante saber sobre a situação financeira do parceiro, ele tem trabalho ou vive de ajuda governamental? Tem dívidas? Tem economias guardadas? E você qual a sua situação financeira? Caso o relacionamento não dê certo voce tem como retornar ao Brasil com recursos próprios e recomeçar ? Ele prefere que voce trabalhe ou aceita que fique em casa?
Já tomei conhecimento de inúmeros casos em que o parceiro estrangeiro obriga a companheira a trabalhar para pagar dívidas e ás vezes até mesmo imóveis que ele adquiriu antes de conhecê-la. Outros ainda passam a exigir que a mulher comece a pagar a residência e a alimentação que ele proporcionou á ela durante o período que ela levou para aprender os rudimentos do idioma.
A minha intenção com esse texto não é de destruir os sonhos e objetivos de ninguém mas de apenas conscientizar sobre os cuidados a se tomar antes de entrar de cabeça num relacionamento com um estrangeiro. As dicas acima são apenas de prevenção e não pretendem impor nada a ninguém, afinal cada um é responsável por suas próprias escolhas.

Foto: www.folhavitoria.com.br


Não há como viver sem riscos, mas o bom senso e a objetividade não devem ser esquecidos para que se evite viver um pesadelo!
Para quem vai se mudar para a Holanda ou já vive aqui segue abaixo algumas informações importantes:
  • Casa Brasil Holanda – Associação de apoio aos brasileiros (http://www.casabrasilholanda.nl)
  • Dona Daria –  Centro para Mulheres oferecendo apoio social e psicológico (http://donadaria.nl)
  • Comensha– Fundação contra o tráfico de mulheres(http://mensenhandel.nl/)
  • Vida Legal – orientação jurídica gratuita (http://www.vidalegal.nl)
  • I-Psy – Atendimento em saúde mental e psiquiatria na língua portuguesa (https://www.i-psy.nl)



Cíntia Beatrice é paulistana, Bacharel em Turismo e Designer de Interiores, Mestre em Comunicação e Semiótica pela PUC/SP e mora no Norte da Holanda com o marido . Atualmente faz parte do grupo de colunistas do blog Brasileiras pelo mundo. (http://www.brasileiraspelomundo.com

quinta-feira, 18 de junho de 2015

Besparen - A "palavra de ordem" na Holanda

Besparen, em holandês significa "economizar". E confesso que eu aprendi aqui na Holanda, o que é economizar na prática. Bem...talvez "aprender"não seja o termo correto;  "economizar" eu já sabia e sei; talvez o que faltava, quando eu morava no Brasil, eram oportunidades para exercer, de forma consciente e efetiva.

Garrafas pet, essas de refrigerante e de água mineral, que no Brasil jogamos fora, cortamos para fazer de vaso de plantas ou usamos para armazenar outros líquidos, aqui valem dinheiro; para ser mais precisa, valem 0,25 de euro. Acha pouco? Dez garrafas de Cueca-Cuela de 1 litro por exemplo, já são 2,50 euros....

Mas tem um detalhe: somente garrafas com a tampa são válidas. Se você tentar colocar uma garrafa pet SEM a tampa, a máquina devolve pra você. 

Garrafas long neck (cerveja) tambem entram...Um engradado com 24 dessas garrafinhas vale 3,50 euros.....

Em todo supermercado, você encontra uma máquina que recolhe as garrafas e emite um recibo, onde consta o valor total das garrafas que você inseriu. 
E não necessariamente, você precisa comprar alguma bebida para usar o recibo. Você pode comprar qualquer coisa dentro do supermercado e quando for passar na caixa, você entrega o recibo e aquele valor é subtraído do total a pagar. 

Super legal, né?

Mas não é só isso.

Quando a validade dos produtos está prester a expirar, os supermercados oferecem 35% de desconto sobre o produto. E não pensem que o desconto só é dado um ou dois dias antes da validade do produto expirar. Esses descontos são oferecidos em todos os tipos de mercadorias: carne, frango, biscoitos, leite, iogurte, sabão em pó, xampú, balas....

Além disso, alguns supermercados possuem os "cartões bônus". Esse cartões são pessoais, ou seja, estão no nome do cliente (mas é claro que o mesmo passa de mão em mão....) e devem ser apresentados no caixa. Algumas promocões do tipo "compre um e leve o segundo pela metade do preço", ou "pague um e leve dois (o famosos 1+1 gratis) só valem se você apresentar esse cartão. 

Outra coisa que eu acho admirável aqui, é o fato da maioria das pessoas sempre carregarem as suas próprias sacolas para carregarem as compras do supermercado. Nos supermercados holandeses, você paga para usar as sacolas. As sacolas ficam dispostas logo na entrada do caixa, assim, se você quiser uma sacola, já coloca a mesma junto das suas compras, pois a mesma será cobrada. Aqui no supermarcado perto de casa, uma sacola plástica (mas é uma SACOLA, não é um saquinho plástico, galera!) custa 0,25 centavos (de euro).

Agora, fico me perguntando: no Brasil, será que o pessoal ia aceitar numa boa, pagar pelas sacolas no supermercado? 

Da última vez que estive em Porto Alegre, vi que algumas pessoas carregam suas próprias sacolas ou, como a minha mãe, carregam aqueles carrinhos de compras (será que a minha mãe aprendeu isso por aqui?!), evitando trazer para casa mais sacolas plásticas.

Talvez, já esteja se formando no Brasil, uma consciência ecológica (e financeira) real. Aos poucos, quem sabe, nós brasileiros, poderemos vivenciar na prática esse "besparen" holandês.

quarta-feira, 27 de maio de 2015

Farofa de Tulipas: Balanço de pouco mais de um ano

Antes mesmo de eu me mudar para o velho mundo, eu já lia os posts do Farofa de Tulipas.

Quem escreve no blog é a Adriana, brasileira, que morou na Holanda por 9 anos e por circunstâncias da vida, retornou ao Brasil.

Esse post do Farofa de Tulipas é justamente um balanço sobre o retorno dela ao Rio de Janeiro, junto com seus dois pequenos, nascidos na Holanda.

Sabem o que mais gostei desse post? É o olhar crítico, sem fantasias ou qualquer perfumaria sobre o retorno (tão almejado por uns e considerado insano por muitos outros...), a vivência dela e as suas impressões.

É claro que, a realidade vivida por cada um de nós, ANTES da mudança de país, conta muito.

O que a gente procura aprender e melhorar enquanto está fora, ou seja, no local que escolhemos viver e chamar de lar (mesmo que para alguns, temporariamente) também pode fazer a diferença (portanto, nada de ficar perdendo tempo!).

Mas um pouco de fé, resiliência (quem aí, depois de morar fora não a tem?!) e a mudança no nosso padrão mental ajudam muito na hora de voltar para o "ninho".

Desejo á todos uma ótima leitura e para a Adriana e filhos, uma vida com muitas surpresas e descobrimentos agradáveis na cidade Maravilhosa!

Logo abaixo, segue o link para o post "Balanço de pouco mais de um ano"

quarta-feira, 13 de maio de 2015

Refugiados. Um outro ponto de vista

Não por acaso, resolvi postar esse figura/imagem na data de hoje.
Aparentemente, o 13 de maio (no Brasil, dia da Abolição da escravatura) e a questão crítica dos refugiados na Europa são assuntos que nada tem haver um com o outro....
Só que não é bem assim. 
Aqui no velho continente, é manchete na imprensa, quase que todos os dias, a gravidade da situação dos refugiados, a maioria originária do continente Africano e países como a Síria e Iraque. 
Eu já entendo que tudo nessa vida é causa e consequência: jamais, ninguém vai fugir disso. Um dia, a conta vem. A forma de pagamento até pode ser opcional....Muitas vezes, QUEM vai pagar essa conta, também (opcional).
Ao menos uma vez ao ano, vamos refletir, despidos de qualquer pré conceito, sobre o que aconteceu no passado (nem tão distante assim...), o que acontece hoje (bem em frente aos nossos narizes) e, não menos importante, imaginar o que ainda está para acontecer.
Meu sincero desejo, é que tudo termine bem.

Fonte da Foto: Facebook/desconhecida

Agora, vai me dizer que não é real?!?!

quarta-feira, 6 de maio de 2015

Típico Holandês: Beschuit met Hagelslaag

Sabe aquela hora em que  te dá uma fissura em comer algo doce?
Pense em algo simples, muito simples, gostoso até e super ace$$ível.....

Beschuit met hagelslaag!

Fonte Foto: www.proud2bme.nl
ATENÇÃO: Grandes possibilidades de você querer comer várias dessas torradinhas!

Eu demorei mais de dois anos para descobrir essas torradinhas que você pode comer com uma generosa camada de margarina (ou manteiga) e confeitos granulados.

Eu sempre via meu excelentíssimo fazendo sanduíches de pão integral com margarina e esses confeitos granulados, que podem ser de chocolate ou então com sabor de frutas.

Algum tempo atrás, vi meu chefe preparando uma fatia de pão branco com muita manteiga e muito, mas muito granulado!

Eu confesso que eu fui bem preconceituosa. Eu pensava: "qual a graça de comer esse chocolate granulado (ou qualquer outro sabor) com pão?" Para mim, era o mesmo que comer pão com açúcar!

Quando a minha filha nasceu, oferecemos aqui em casa, para as visitas que chegavam, essas mesmas torradinhas redondas com "muisjes".

Fonte Foto: www.dutchcommunity.com



"Muisjes" cor-de-rosa para meninas. Azul para os meninos.







"Muisjes" são basicamente um confeito granulado feito de erva-doce revestida com açúcar.
A minha primeira experiência com essas torradinhas foi com esses "muisjes". DETALHE: eu não gosto do sabor e cheiro da erva-doce. Provei uma vez (afinal de quem é a filha?!). E foi só.
Agora a pouco tempo, estava aqui em casa, "farejando" algo doce  e vi minha filha e meu marido atracados nessas torradinhas. Ele com um "beschuit"coberto de granulado de chocolate e ela, com um "beschuit" coberto de granulado colorido, que mais tarde,  (eu) descobri ser "sabor frutas".

Eu provei a torradinha com o tal de granulado (de frutas).

Foto: M. Canter Visscher - 2015

Comi 3. Sem pestanejar. E depois ainda comi granulados direto da caixa. EU CONFESSO!!!!!
Ahh.....mas cá entre nós, o que seria da vida sem esses pequenos prazeres?

segunda-feira, 6 de abril de 2015

Empréstimo para Curso de Inburgering na Holanda - DUO

Oi! Tudo certinho?

Você já chegou na Holanda  e o dinheiro no momento está curto para começar a estudar para o Inburgering? Se você já está morando legalmente e se tem um BSN, atenção para o post, pois, quem sabe é para você!
Existe a possibilidade de obter um empréstimo do DUO (Dienst Uitvoering en Onderwijs) para estudar Holandês e fazer o exame Inburgering aqui na Holanda.
Eu diria que o DUO é uma Secretaria da Educação dentro do Ministério da Educação, Cultura e Ciência da Holanda.
Bem, para o DUO pagar o curso que você quer seguir ou frequentar, a escola ou curso devem estar credenciados no DUO.
E onde você confere se a escola tem ou não essa "credencial"?  
Esse aqui é o site onde você confere se o curso está conveniado ao DUO: www.blikopwerk.nl/

Conferiu se a escola/curso está registrado lá? 

Confere? Sim? 

Então agora vem a segunda parte.

No site do DUO é possível verificar se você está apto para receber um empréstimo do DUO.
Vá ao site http://www.inburgeren.nl/inburgeren-betalen.html e clique em "Hoevel mag u lenen?". Ali, vai aparecer a "Rekenhulp lening inburgeren 2015". Nele, você informa que você não é um refugiado, informa se mora com parceiro/a e a renda sua e/ou do parceiro(a).
A maioria das pessoas que solicitam esse empréstimo, conseguem. Todos que estão morando na Holanda e precisam fazer o Inburgering, podem pedir esse empréstimo ao DUO. Só não leva o empréstimo, se a renda for muito alta. E isso é avaliado por eles mesmos!
Sejam honestos com as informações prestadas. Lembrem-se que o sistema de informações na Holanda funciona super bem. Tudo - ou quase tudo - é interligado.
E ser honesto, FAZ BEM!!! :o)
Para obter mais informações, além de ler o conteúdo do site, ligar para o DUO ainda é a melhor forma de deixar tudo muito claro! Peça para um amigo ou familiar que fale holandês entrar em contato no telefone indicado no website. 
Mais tarde, depois do curso terminado e muito provavelmente ter sido aprovado no Inburgering, você tem uma carência, de 6 meses a contar do dia em que você passou/estiver quites com o exames do Inburgering para começar a pagar.
E você pode pagar isso em parcelas muito pequenas por um periodo de até 10 anos.
Os juros aplicados são realmente bem baixos. 
Ah...vale lembrar que se você quer estudar para o certificado no nível NT2 - Staatsexam - pode pegar empréstimo também. Mas tem um detalhe: esse empréstimo do DUO vai ser liberado só uma vez, portanto pense se vai querer somente para o Inburgering ou se vai tentar um nível um pouco mais adiantado do idioma holandês.

Succes!