Gramática: Como fazer uma frase em Holandês

Mais importante do que conhecer/saber palavras em holandês, saber a ordem das palavras para formar uma frase ajuda muito a sermos melhor compreendidos. Eu sugiro tentar memorizar esse "esquema" e formar frases TODOS OS DIAS, TODA HORA. É chato? Até pode ser, mas eu garanto que ajuda. Depois que pegar o hábito, as pessoas em volta vão dar "feedbacks", provavelmente positivos, sobre a evolução do seu "holandês".   Sugiro (de novo?) também que...

Read More

Cuidado! O príncipe encantado estrangeiro pode ser uma ilusão

Quando fui convidada a escrever um artigo aqui no Luz para Cego, fiquei pensando em qual tema abordar. Afinal de contas, quando moramos em outro país existem tantos temas interessantes e curiosos que fica difícil escolher. Por fim, resolvi  abordar um assunto que mesmo muito debatido, principalmente em tempos de internet, é importante e nunca demais: o príncipe encantado estrangeiro. Sim, geralmente a imagem do príncipe estrangeiro vem carregada...

Read More

Besparen - A "palavra de ordem" na Holanda

Besparen, em holandês significa "economizar". E confesso que eu aprendi aqui na Holanda, o que é economizar na prática. Bem...talvez "aprender"não seja o termo correto;  "economizar" eu já sabia e sei; talvez o que faltava, quando eu morava no Brasil, eram oportunidades para exercer, de forma consciente e efetiva. Garrafas pet, essas de refrigerante e de água mineral, que no Brasil jogamos fora, cortamos para fazer de vaso de plantas ou usamos...

Read More

Farofa de Tulipas: Balanço de pouco mais de um ano

Antes mesmo de eu me mudar para o velho mundo, eu já lia os posts do Farofa de Tulipas. Quem escreve no blog é a Adriana, brasileira, que morou na Holanda por 9 anos e por circunstâncias da vida, retornou ao Brasil. Esse post do Farofa de Tulipas é justamente um balanço sobre o retorno dela ao Rio de Janeiro, junto com seus dois pequenos, nascidos na Holanda. Sabem o que mais gostei desse post? É o olhar crítico, sem fantasias ou qualquer perfumaria sobre o retorno (tão almejado por uns e considerado insano por muitos outros...), a vivência...

Read More

Refugiados. Um outro ponto de vista

Não por acaso, resolvi postar esse figura/imagem na data de hoje. Aparentemente, o 13 de maio (no Brasil, dia da Abolição da escravatura) e a questão crítica dos refugiados na Europa são assuntos que nada tem haver um com o outro.... Só que não é bem assim.  Aqui no velho continente, é manchete na imprensa, quase que todos os dias, a gravidade da situação dos refugiados, a maioria originária do continente Africano e países como a Síria e Iraque.  Eu...

Read More

Típico Holandês: Beschuit met Hagelslaag

Sabe aquela hora em que  te dá uma fissura em comer algo doce? Pense em algo simples, muito simples, gostoso até e super ace$$ível..... Beschuit met hagelslaag! Fonte Foto: www.proud2bme.nl ATENÇÃO: Grandes possibilidades de você querer comer várias dessas torradinhas! Eu demorei mais de dois anos para descobrir essas torradinhas que você pode comer com uma generosa camada de margarina (ou manteiga) e confeitos granulados. Eu...

Read More

Empréstimo para Curso de Inburgering na Holanda - DUO

Oi! Tudo certinho? Você já chegou na Holanda  e o dinheiro no momento está curto para começar a estudar para o Inburgering? Se você já está morando legalmente e se tem um BSN, atenção para o post, pois, quem sabe é para você! Existe a possibilidade de obter um empréstimo do DUO (Dienst Uitvoering en Onderwijs) para estudar Holandês e fazer o exame Inburgering aqui na Holanda. Eu diria que o DUO é uma Secretaria da Educação dentro...

Read More

Autochtoon e Allochtoon: Você já ouviu essas palavras antes?

Nenhum lugar do mundo é perfeito. Várias coisas legais acontecem por aqui, e eu sempre tenho aquele sentimento de "quem dera minha família e amigos pudessem experimentar, viver o mesmo que eu estou vivendo". Mas como disse no inicio do post, não existe lugar perfeito. Vou comentar sobre duas palavras que de certa forma, me causaram um certo "estranhamento". Hoje, lendo e assistindo uma reportagem (antiga, do ano passado) na internet, me lembrei...

Read More

#Blogagem Coletiva - O que me faz bem?

Oi pessoal! A postagem é super curtinha, mas com certeza é a postagem que mais me custou escrever.  Esse post faz parte do projeto Blogagem Coletiva, promovido pela comunidade Blogueiras Brasileiras. Fui pega de surpresa ao me deparar com a dificuldade que eu tive para responder para mim o que me fazia/faz bem!  Parei para pensar sobre o assunto e me vi perdida em centenas de coisas (*) que me dizem que vale a pena viver. Que...

Read More

Pegando trem na Holanda - Especial para Turistas! E o meu relato sobre o transporte público em Porto Alegre

Oi galera! Tudo jóia? Comecei a pensar esse post no final das minhas férias na Terra Brasilis. Diversas vezes o tópico transporte público veio á tona em nossos bate-papos. Bem....pode ser que algumas pessoas discordem do que vou desenvolver aqui nesse texto, mas como ninguém é dono da verdade (e perdoem a piada, o blog é meu :-D), acho válido alertar em especial aquele pessoal que está vindo passar férias na Holanda: o trem na Holanda não é tãão...

Read More

A (quase) multa do saco de lixo!

A história (verídica- se é história, só pode ser verdade, né??) que vou contar abaixo aconteceu em agosto de 2014, mas só agora estou publicando. De qualquer forma, o fato ocorrido é velho, mas as regras vigentes na Holanda, continuam. Prestem atenção, rapaziada!!! " Aqui onde eu moro, somos autorizados a colocar o lixo em containers (igual a esses aí da foto) na rua ao lado. A minha filhota faz as proezas dela e como um chaveiro com todas as...

Read More

Veja como funciona o Teste de Holandês no consulado!

Pessoal, tudo bem? Para quem quiser saber como funciona o teste de holandês na embaixada/consulado no Brasil, abaixo seguem links do Youtube, onde vocês encontram os exemplos. Detalhe: esses vídeos são bem atuais, postados em 15 de novembro de 2014, ou seja, no mês em que os testes mudaram! Para o "Spreekvaardigheid"- aquele que você precisa falar. https://www.youtube.com/watch?v=gccSBgFk1gA&feature=player_embedded Para o "Leesvaardigheid"-...

Read More

Cidade crescendo, tensões sociais e jovens

Já faz um certo tempo que observo que aqui onde eu moro, está deixando de ser uma cidade pacata, do interior, situada no fim da Holanda. De acordo com a prefeitura, a quantidade de habitantes não aumentou. Mas é só andar pelo centro da cidade para perceber  que há bem mais pessoas circulando, se formos comparar com dois anos atrás. Eu moro no centro. Antes era um lugar bem pacato. Zero incidentes (por incrível que pareça). De vez em...

Read More

Momento Luluzinha: Christian Bale....Fabuloso!! :-)

Eu já era fã dele. Mas depois desse filme, me apaixonei pelo cara!!! Lindão e talentoso! Fui assistir aqui na city, o filme em 3D. Ok, fiquei com dor de cabeça, mas não me impediu de curtir os efeitos 3D do filme. É aquela velha história bíblica de sempre, mas essa "releitura" da história é bem legal. Os efeitos especiais contaram bastante para  prender a minha atenção. E a interpretação do moçoilo como Moisés....Se puxou o cara! Está de p...

Read More